נתחיל בסיפור: לפני כמה שנים הזדמן לי לבצע פרוייקט שיפוצים עם קבוצה של בעלי מקצוע מגרמניה ואוסטריה. בין היתר הייתי אחראי על הרכש, והלכתי לחנויות אספקה טכנית בלווית ראש הקבוצה, שידע לתקשר באנגלית ברמה סבירה. אבל, כשהגענו למונחים טכניים יותר, הוא החל להתקשות בתרגום, בדומה לרבים מאיתנו, כשאנחנו נקלעים לתחום ספציפי שזר לנו (למשל – […]
קטגוריות